Despre carte: 1993 / Opera scriitorului francez J. Barbet d'Aurevilly (1808–1889) este puțin cunoscută de către cititor rus. Lucrările incluse în această colecție au fost scrise în anii 60-80 ai secolului al XIX-lea și reflectă diferitele fațete ale talentului autorului, diversitatea legăturilor sale cu tradițiile literaturii franceze. Cartea include romanul istoric „Chevalier Detouches” -. despre evenimentele din Normandia la sfârșitul secolului al XVIII-lea ( mișcarea Chouanilor), un ciclu de povestiri „Poveștile diavolului” (sursa lor au fost acele momente de viață în care „principiile diavolești” ale ei - rele, urâte, teribile) s-au manifestat deosebit de clar, precum și povestea tragică „Povestea fără nume”, penultima opera a lui Barbet d' Aureville. Peste tot am înlocuit „d’Orvilly” (ca în ediția originală) cu „d’Aurevilly”. Acest lucru este mai corect din punctul de vedere al transcripției stabilite a numelor franceze (d'Aurevilly), care se bazează mai mult pe ortografie decât pe pronunția reală și este confirmată de autoritatea lui M. Voloshin, care cunoștea clar atât rusă, cât și rusă. Franceză mai bună decât traducătorii moderni. Mai mult, această transcriere este mai familiară cititorului rus (colecția „Noapte sfântă”, M., Editura de literatură politică, 1991; „Enciclopedia literară”, etc.).